Съвместен превод на безвреме напусналата ни
Боряна Терзиева и Пламен Дойнов представи пред публиката ни десет съвременни
унгарски поети. За томчето "Черна Глория", издадено от изд.
"Кралица Маб", говориха преди няколко дни в Унгарския културен
институт журналистът Бойко Василев, актьорът Милен Миланов и критикът проф.
Михаил Неделчев.
Книгата съдържа 33 стихотворения, а някои от представените вътре поети са добре
познати у нас, гостували са нееднократно. Присъстващите можаха да чуят в превод
на български стихове от Ендре Ади, Атила Йожеф, Дюла Ийеш, Шандор Ракош, Ласло
Наги, Маргит Сечи, Ференц Юхас, Мартон Калас, Ласло Вари Фабиан и Тибор Залан.
Своеобразната антология е интересна и с това, че представя общото дело на един
от малкото тандеми в областта на поетическия превод в България - нашия
литературен историк, поет и преподавател Пламен Дойнов и съпругата му Боряна
Терзиева. Боряна Терзиева, преводач и дипломат, почина миналата година едва на
41 години
Няма коментари:
Публикуване на коментар