Световноизвестният американски писател Марк Твен е на път да отпадне от списъка на литературната класика в родината си. Виновна за това е забранената английска дума nigger (негър) – заради дискриминационното звучене на думата в днешно време. Думичката се споменава многократно в двете най-известни книги на автора – "Приключенията на Хъкълбери Фин" и "Том Сойер". Алън Грибън, един от изследователите на романиста, възнамерява да замени обидната дума с "роб" в новите издания на книгите. Творилият в края на XIX в. Твен е употребил nigger 219 пъти в "Хък Фин" и 4 пъти в "Том Сойер". "Срамно е, че една дума е бариера пред прекрасното удоволствие от четенето", каза Грибън. Той е получил множество гневни имейли, които го обвиняват, че осквернява произведенията на Твен.
В ревизираното издание на двете култови истории някои диалектно изписани думи са заменени с книжовни. Стивън Рейлтън от Университета на Вирджиния, друг изследовател на Твен, смята идеята за издаване на редактирани версии за "ужасна". Според него езикът отразява епохата и е абсолютно автентичен и историята, независимо че в случая става въпрос за литература не трябва да се поправя.
В ревизираното издание на двете култови истории някои диалектно изписани думи са заменени с книжовни. Стивън Рейлтън от Университета на Вирджиния, друг изследовател на Твен, смята идеята за издаване на редактирани версии за "ужасна". Според него езикът отразява епохата и е абсолютно автентичен и историята, независимо че в случая става въпрос за литература не трябва да се поправя.
Няма коментари:
Публикуване на коментар