Холандската писателка Маренте де Моор представя на 26 октомври
в София своя роман „Нидерландската дева” (издание на „Изида”). Книгата е
носител едновременно на Наградата на Европейския съюз за литература и
най-престижната холандска награда АКО.
Някои читатели виждат в „Нидерландската дева” новите
„Брулени хълмове“ или „Лолита“, но Маренте де Моор е създала оригинален и
въздействащ роман за любов и загуба на невинност, както и за разпадането на
един свят във време на големи исторически промени. Романът е преведен блестящо
от изключителната Анета Данчева-Манолова, доайен на художествения превод от
нидерландски, член на Холандската академия за литература в Лайден, носител на
Годишната награда на Съюза на преводачите в България, както и на орден „Леополд
II”.
Сюжетът:
Холандският лекар Жак изпраща осемнайсетгодишната си дъщеря
Яна при свой стар приятел – немския аристократ и майстор на фехтовката Егон фон
Бьотихер, за да усъвършенства уменията й в това изкуство. Девойката попада в
непознат свят, изпълнен с тайни относно характера на връзката между баща й и
учителя й по фехтовка.
Егон фон Бьотихер е привлекателен, но затворен мъж с минало
на хусар, лична емоционална драма и травми от Първата световна война. Той не
желае да се впише в новата ситуация, в която нацизмът взима превес, а
предпочита аристократичния кодекс на честта, болката от незаздравелите рани и
призраците на миналото. Живее по свой вкус, уединено и елитарно, организира
полулегални дуели на студенти - традиция, която Хитлер забранява. Фехтуването
до първа кръв, белегът на лицето като символ на гордост и храброст, да победиш
вътрешния подлец у себе си, не отговарят на новата идеология.
Егон е толкова загадъчен и неустоим, че Яна неизбежно се
влюбва в него. А имението Рарен крие толкова тайни, че скоро тя си дава сметка,
че ще научи много повече, отколкото е подозирала. Не само за отбраната и
нападението във фехтовката, но и за страстта.
Авторката:
Маренте де Моор (1972, Хага) е съвременна холандска
писателка. Славистка по образование, след завършване на Амстердамския
университет тя живее осем години в Русия, учи в театрална школа и е
кореспондент на различни медии. След завръщането си в Холандия се установява в
южния край на страната – в т.нар. пресечна точка на трите държави (Белгия,
Холандия и Германия) – и работи като журналист, колумнист и редактор. Пише
романи, разкази и публицистика. Дебютният й роман „Нарушителят” е високо оценен
- освен заради таланта на младата авторка, и заради актуалната си тематика,
свързана с източноевропейската емиграция. В творчеството й се съчетават
северноевропейската сериозност, реализъм и прецизност и магията на славянската
душевност. Въпреки сериозната историческа тематика, благодарение на
емоционалната обагреност, въображението и талантливото перо на писателката,
поднасящо всичко стилно и елегантно, книгите й се четат леко като романтична
приказка.
Няма коментари:
Публикуване на коментар