Класиката „Север и Юг” е вече в книжарниците

Романът „Север и Юг” излиза благодарение на ИК “Персей”, в превод на Емил Минчев.

Това е идна от най-великите любовни истории в литературата. Роман, съперничещ на „Гордост и предразсъдъци“.
Изданието включва послеслов за авторката от проф. Симеон Хаджикосев.

Детството и младостта на Маргарет Хейл са преминали в идиличния и красив Хелстоун в Южна Англия. Но животът й се преобръща, когато баща й – местният пастор, решава да се откаже от службата си и да се пресели със семейството си на Север, в индустриалния Милтън. Това обаче се оказва фатално за майката, която заболява и умира. Трагедията за Маргарет става двойна, защото губи и приятелката си Беси – младо момиче, което работи в местна фабрика. На фона на социалните вълнения Маргарет по странен начин се сближава с Джон Торнтън, един от големите фабриканти в града. Отношенията между тях са много противоречиви - двамата имат съвършено различни възгледи, характери и обществено положение. Тя е интелигентна, силна, горда и независима млада жена, готова да отстоява принципите си. Той е твърд, целеустремен и рационален, но външната му студенина крие силна емоционалност. От сблъсъка между тези два силни характера се ражда една от най-великите любовни истории в световната литература. Тя пламва на фона на големия конфликт между труда и парите на индустриалния Север и красотата и уюта на аристократичния Юг.

Сравняван неведнъж с „Гордост и предразсъдъци“, романът „Север и Юг“ печели с невероятно пълнокръвните си герои и с това, че е удивително съвременен. Един от вечнозелените романи в литературата, който ще бъде четен и препрочитан.
Разтворете го и вие – той ще събуди доброто във вас и ще ви помогне да погледнете на себе си с други очи. Ще ви помогне да сте отново влюбени в живота.

Елизабет Гаскел е родена на 29 септември 1810 г. в Челси, един от най-престижните и богати квартали на Лондон. Най-малка сред осем деца, тя е отгледана от леля си в едно китно селце в Чешър, където си общува с хора от всички слоеве на английското общество. Омъжва се за пастор Уилям Гаскел през 1832 г., след което двамата се установяват в Манчестър. Ражда пет деца, но през 1845 г. умира единственият й син – Уилям, роден година по-рано. Младата майка изпада в депресия, но съпругът й я убеждава да започне да пише, за да преодолее мъката. Така се ражда романът „Мери Бартън”, който веднага привлича вниманието на четящата публика. С таланта си Гаскел печели уважението на Чарлс Дикенс, Шарлот Бронте и други свои колеги. Най-силните й творби са романите „Север и юг” и „Кранфорд”. Елизабет Гаскел умира от инфаркт на 12 ноември 1865 г.

Ремонтът на Паметника на Шипка ще започне през септември

 

Ремонтът на Паметника на свободата на връх Шипка ще започне в началото на септември. Държавата отпусна 3 151 475 евро на Министерството на културата по вече подписания договор за реставрация и консервация на монумента. Паметникът ще бъде затворен за посетители от откриването на строителна площадка за срок до 1095 дни, както е заложено в проекта.

„Поради голямата надморска височина и характерните за района метеорологични особености (силният вятър и гръмотевичните бури са най-големият риск за забавянето на дейностите) ще се работи само от април до октомври, в следващите три години“, каза директорът на Национален парк-музей „Шипка-Бузлуджа“ д-р Чавдар Ангелов. „Надявам се, проектът да бъде завършен в срок, ако времето бъде благоприятно. Най-важното е да се осигури качественото изпълнение на реконструкцията, както и безопасността на хората, които ще работят на върха“, добави той.

Първоначално отпуснатите средства са само за начало на дейностите. Общата стойност на ремонта е 7 273 638 евро (14 226 000 лв.), а за надзора са предвидени 92 032 евро без ДДС. Очаква се останалата част от сумата да бъде осигурена с бъдещи държавни бюджети.

Проектът предвижда цялостна реставрация, включително подмяна на фугираща смес, укрепване на основата, подмяна на каменни блокове и метални обшивки. Ще бъде обновена и площадката около паметника. Във вътрешността ще се възстанови каменната зидария, ще се монтират климатизирани витрини и ще се подобри вентилацията. Отоплителната система ще бъде премахната, за да се намали кондензът.
Планира се и изграждане на приемен център на паркинга, предстои ремонт и на 890-те стъпала към монумента, както и решаване на проблема с пътя до върха.

 

Бандонеон, китара и оркестър пресъздават тангото на Пиацола

 На 9 септември от 19 ч. сцената на Държавна опера – Стара Загора ще се изпълни с музиката на Астор Пиацола в концерта: „С ПОЧИТ КЪМ ПИАЦОЛА“

На сцената  ще бъдат Стоян Караиванов – бандонеон,  проф. Цветан Недялков – китара, Христо Павлов, диригент, и оркестърът на Държавна опера – Стара Загора.

Стоян Караиванов е първият български бандонеонист, който изпълнява музика на класическата аржентинска система – онзи неповторим звук, без който музиката на Пиацола просто не би била същата. Може да каже, че Стоян Караиванов връща гласа на бандонеона в България. Той е първият български музикант от своето поколение, изпълнил цялото творчество на композитора за бандонеон и оркестър. На сцената в Стара Загора Караиванов ще свири на исторически бандонеон Alfred Arnold „semi nacarado“ от 1935 година – инструмент, чието автентично звучене е особено ценно за музиката на Пиацола.

В програмата са включени творбите „История на тангото“, „Двоен концерт“ и „Четирите сезона на Буенос Айрес“. 

Екип на УМБАЛ „Тракия“ спасиха мъж с рядко заболяване на коремната аорта

 

Екип от четирима съдови хирурзи от Клиниката по съдова и ендоваскуларна хирургия в УМБАЛ „Тракия“ успешно оперираха по безкръвен път много рядко срещана съдова патология с разслояване на стената на абдоминалната аорта под нивото на бъбреците.

Под 2% от всички случаи на аортна дисекация в света са именно такава „инфраренална коремна аорта“. Дисекацията на кръвоносен съд представлява разкъсване във вътрешния слой на артериалната стена. Кръвта навлиза през разкъсването и разделя слоевете на стената, създавайки нов, фалшив канал, който може да блокира нормалния кръвоток или да доведе до раздуване и разкъсване на артерията.

Преди две седмици 76-годишен пациент търси лекарска помощ заради внезапна силна болка в областта на корема, която се разнася към гърба. Прави изследване със съмнение за гастрит в друго лечебно заведение, при което се открива патология на коремната аорта.

След скенер в УМБАЛ „Тракия“ екипът на специалистите по съдова и ендоваскуларна хирургия д-р Павел Атанасов и д-р Светослав Бисеров заедно със специализантите д-р Ресми Исмаил и д-р Тодор Вълков съставят детайлен план за лечение, в който освен дисекацията на инфраренарна коремна аорта се очертава решаването на още няколко съпътстващи сериозни съдови проблеми- аневризми.

Заедно с д-р Атанасов, д-р Бисеров, д-р Исмаил и д-р Вълков в хирургичната зала са операционната медицинска сестра Даниела Динева-Андонова и анестезиологичния екип на д-р Димитър Димитров и м.с. Милена Узунова.

Съдовите хирурзи използват богатия си опит в лечението на сегменти на аортата по ендоваскуларен път. Решават да имплантират два ендографт стента и да емболизират чрез специални нишки „койлове” аневризма на вътрешната хълбочна артерия на пациента.

„Особеното в този случай е самата локализация на проблема – разслояване на коремната аорта под отделянето на реналните артерии. Това е изключително рядко срещана дисекация – беше голяма и на нестандартно място. Екипът ни има богат опит, както в отворената, така и в ендоваскуларната хирургия, владее всички техники. И въпреки че се срещаме за първи път с такава патология, съумяхме да вземем правилните решения и да ги изпълним акуратно“, разказа д-р Павел Атанасов.

„Преди хирургичната интервенция направихме продължително оразмеряване и прецизни изчисления на база резултатите от скенера. Взехме решение да поставим индивидуален ендографт, с който да изолираме и затворим дисекацията при входното отверстие на аортата. Поставихме втори стент-графт, който затвори дисталната част на разстоянието до дисекацията и отвори артерията към единия крак на пациента, която също беше критично стеснена“, допълни д-р Светослав Бисеров.

По време на безкръвната операция съдовите хирурзи изграждат и протекция върху начална аневризма на отслабена стена на коремната аорта.

„При пациента имаше и аневризма на вътрешната хълбочна артерия, където приложихме техника с емболизация (запушване) чрез специални нишки. Нишките се поставят в самия лумен на аневризмата, за да може тя да тромбозира и да бъде изключена от кръвообращението. Покрихме емболизацията с разклонението на втория стент-графт. Така изключихме напълно тази аневризма, която таи риск от руптура в бъдещ момент и също е застрашаващо състояние“, разказа д-р Ресми Исмаил.

„В момента пациентът е приведен от реанимация в нашата Клиника по съдова и ендоваскуларна хирургия, стабилен е, раздвижен, без оплаквания и напълно адекватен, дори сам се разходи да си вземе кафе“, допълни д-р Тодор Вълчев.

Причините за поява на инфраренална дисекация на коремната аорта може да бъде високо кръвно налягане, втвърдяване на артериите, травма или проблеми със съединителната тъкан. Чести симптоми са болка в корема или долната част на гърба, болка в краката или лош кръвен поток към краката. В редки случаи заболяването няма симптоми и се открива при случаен или профилактичен преглед с помощта на компютърна томография, ултразвук или ангиограма“, обясни д-р Павел Атанасов.

„Лечението изисква внимателно наблюдение, минимално инвазивни процедури със стент или традиционна отворена хирургия. Ако вие или някой, когото познавате, изпитва внезапна, силна болка в корема или гърба, потърсете незабавно спешна медицинска помощ“, съветва началникът на Клиниката по съдова и ендоваскуларна хирургия в УМБАЛ „Тракия“ проф. д-р Димитър Петков д.м.

Дориан Грей чете „Наопаки“

 

„Наопаки” от Жорис-Карл Юисманс – романът скандал, библия на декаденството и дендизма, излиза в ново издание на „Персей“. Това е романът, вдъхновил Оскар Уайлд да напише „Портретът на Дориан Грей”, прокарал пътя на Камю, Сартр и контрапоколението от 60-те години на ХХ в., когато „Наопаки“ се превръща в култ и е достатъчно основание човекът, с който имаш първа среща, да го е чел, за да си легнеш с него.

 

За какво се разказва в книгата: Херцог Жан Флоресас Дез Есент е изтънчена издънка на стара аристократична фамилия. Той се оттегля от шумния светски живот в провинциално имение, където се опитва да си изгради перфектен самодостатъчен свят според собствените си естетически вкусове. Отдава се на ексцентрични хобита, създава парфюми с вещината на алхимик, рисува карта на културния свят до пределите на цивилизацията. Умът му непрекъснато препуска из вековете, преценява, премисля, издига пиедестали, само за да събори от тях тези, които самият той е обявил за недосегаеми. Оспорва върховенството на природата, а в името на бляскавия фалш инкрустира корубата на костенурка със скъпоценни камъни...

 

Книгата включва и обстоен предговор от проф. дфн Симеон Хаджикосев за живота и творчеството на автора. Жорис-Карл Юисманс (1848-1907) има сложна съдба. Част от кръга на Зола и Гонкур, той избира отшелничеството, като своя главен герой в „Наопаки”. Посвещава се и на сатанински практики, но по-късно се покайва и се замонашва.

 

Ето и мнението на Красимир Проданов за романа:

„Юисманс написва роман, който предлага отговори на въпроса как трябва да се консумира изкуството. Създавайки съвършения свръхестет, той удря плесница на всички, които крепят живота си върху претенцията, че разбират от изкуство. Първоначално красива като цвете с много листа, с цветове, книгата се превръща в октопод, чиито пипала плъзват ту към времето, в което и Римската империя се е разпадала, ту в лоното на Църквата, за да покаже фалша, който битува и там. А героят на Юисманс е ненадежден, той е всичко лошо, което носи тази епоха, той е парвенюто, човекът със снобските вкусове, с претенциите, изпитващ ужас от простолюдието и от... стомаха си.

Дез Есент се оказва граховото зърно, което убива и в крайна сметка размърдва литературните вкусове и през ХХ век.

 

Любопитно:

Оскар Уайлд не само признава влиянието на „Наопаки” върху „Портретът на Дориан Грей”, но и представя в прочутия си роман как Дориан Грей чете книгата...

Българите могат да гласуват за новия дизайн на евробанкнотите

Българите, както и гражданите от другите страни в ЕС, могат да гласуват за новия дизайн на евробанкнотите. За новата серия са избрани две теми - „Европейска култура: споделени културни пространства“ и „Реки и птици: устойчивост в многообразието“. Те бяха представени от президентът на ЕЦБ Кристин Лагард във Франкфурт на 23 юли. До 21 септември гражданите на Европейския съюз ще могат да участват в обществено допитване и да посочат предпочитания от тях дизайн. ЕЦБ ще публикува доклад за резултатите от двете проучвания, след като бъде избрана окончателната концепция за дизайн. При темата „Европейска култура: споделени културни пространства“ сред предложенията за банкнотата от 5 евро е портретът на оперната певица Мария Калас, а на обратната страна са изобразени улични артисти. За банкнотата от 10 евро е избран композиторът Лудвиг ван Бетовен, а на гърба е представен музикален фестивал с участието на детски и младежки хор. Банкнотата от 20 евро е посветена на университетите и училищата. На лицевата ѝ страна е изобразена двукратната носителка на Нобелова награда Мария Кюри (по физика и по химия), а на обратната – сцена от учебен процес. За банкнотата от 50 евро е предложен портрет на испанския писател Мигел де Сервантес Сааведра, автор на романа „Дон Кихот“, а на обратната страна е изобразена библиотека. На банкнотата от 100 евро е представен Леонардо да Винчи като символ на музеите и културното наследство, а на обратната страна са изобразени възрастни и деца, разглеждащи музейна експозиция. За банкнотата най-висока стойност - с номинал 200 евро, е предложен портрет на австрийската писателка и пацифистка Берта фон Зутнер, автор на антивоенния роман „Долу оръжията!“. Смята се, че именно тя е вдъхновила Алфред Нобел да учреди Нобеловата награда за мир, като самата тя е първата жена, удостоена с това отличие. На обратната страна е представено обществено пространство, посветено на диалога и гражданската активност. При темата „Реки и птици: устойчивост в многообразието“ предложенията за банкнотата от 5 евро включват планински извор и скален орел, а на обратната страна е изобразена сградата на Европейския парламент. За банкнотата от 10 евро са предложени водопад и земеродно рибарче, допълнени от изображение на сградата на Европейската комисия. На банкнотата от 20 евро са представени речна долина и колония от пчелояди, а на обратната страна - сградата на Европейската централна банка. Предложенията за банкнотата от 50 евро включват лъкатушеща река и бял щъркел, а на гърба е изобразена сградата на Съда на Европейския съюз. За банкнотата от 100 евро са разработени мотиви с устие на река и птицата саблеклюн, допълнени от изображение на сградата на Европейския съвет. На банкнотата от 200 евро са предложени морски пейзаж и бял рибояд, летящ над високи вълни, а на обратната страна е представена Европейската сметна палата. Представените проекти са избрани от независимо жури след конкурс за графичен дизайн, обявен през лятото на миналата година и отворен за дизайнери от цяла Европа. Очаква се Управителният съвет да вземе окончателното решение за дизайна на новите банкноти към края на годината. То ще се основава на съчетание от коментари, включително заключенията на Журито на конкурса за дизайн, техническа оценка и резултатите от двете анкети. След това избраният дизайн ще бъде доразработен и тестван, преди да влезе в производство. Очаква се банкнотите от новата серия да влязат в обращение през следващите години. Евробанкнотите от предходната серия ще запазят стойността си и ще останат в обращение успоредно с новата серия. Това ще бъде първото цялостно преработване на дизайна на евробанкнотите от емитирането им през 2002 г. „Обновяването на дизайна на евробанкнотите е част от дългосрочното усилие на Евросистемата да гарантира, че парите в брой остават сигурно, ефикасно и близко до гражданите платежно средство, запазващо достъпа им до публични пари и свободата им да избират как да плащат“, коментира членът на Изпълнителния съвет Пиеро Чиполоне. Периодичното емитиране на нови серии банкноти дава възможност да се приложат новите постижения на технологиите и да се запази преднина пред фалшификаторите. Новите банкноти ще включват нови и усъвършенствани защитни елементи, които ще направят по-лесно разпознаването на истинските и ще подобрят достъпността им, включително за хората с увредено зрение, се казва пък в прессъобщение по темата на Българската народна банка. Освен това ЕЦБ се стреми да намали екологичния отпечатък на банкнотите, като подобрява тяхната трайност и използва по-устойчиви материали и производствени процеси.

„Одисея“ – киното срещу литературата

По едно и също време холивудски режисьор и италианска писателка независимо един от друг пристъпят към нов, съвременен прочит на Омировата „Одисея“. Режисьорът е Кристофър Нолан, а писателката - Марилу Олива, чийто роман „Одисея, разказана от Пенелопа, Цирцея, Калипсо и другите жени от Омировия епос“ е вече преведен на български (издание на „Книги за всички“).

В новата продукция на Кристофър Нолан актуалната политкоректност остро се сблъсква с традицията, като основната цел е да се насочи вниманието към „различната“ гледна точка – чернокожа Елена (при условие че в Омировия оригинал изрично е описана като „белоръка“), участието на транс актьор – Елиът Пейдж, който е в ролята на Синон (образ, който не присъства в оригиналната „Одисея“, а в „Енеида“ на Вергилий, т.е. персонаж от по-късната римска литература), както и рапъра Травис Скот (чийто герой няма име, а е представен като мистериозен персонаж, който само произнася няколко пророчески думи).

Проблемът тук не е, че в продукцията на Кристофър Нолан я има „различната“ гледна точка. Проблемът е, че тя се оказва твърде залитнала в контекста на либералната политика, при което в съдържанието се наблюдават груби разминавания с оригинала на Омир, по който филмът претендира, че е направен.

Част от американските критици, например, отбелязват, че екранизацията изнася на преден план съвременни представи за разнообразие, като почти напълно загърбва историческата и митологичната автентичност на историята. Като пример посочват именно кастинга за ролята на Елена. Също така отбелязват, че езикът на героите е твърде съвременен и нарушава усещането за античен свят. Реквизитът и костюмите също не са подминати от критиците, като основните твърдения за тях са, че смесват различни исторически епохи в обща визуална стилистика.

Интересно е, че най-много и най-остри реакции от страна на критици идват от САЩ. На второ място от Гърция (в две основни посоки – кастингът на Елена и липсата на гръцки актьори в продукцията), а на трето от Испания (където спорът не е за кастинга, а за снимките в Западна Сахара, която се посочва като спорна територия).

Сред критиците на продукцията се нарежда и Илон Мъск, който отново отбелязва стремежа от страна на режисьора по-скоро към политкоректност, отколкото към вярност на Омировия оригинал.

Защо по-горе споменахме, че проблемът не е в „различната“ гледна точка, а в крайното ѝ политизиране?

Писателката Марилу Олива също създава романа си „Одисея, разказана от Пенелопа, Цирцея, Калипсо и другите жени от Омировия епос“, вдъхновена от Омировото произведение. И също така го разглежда от различна гледна точка, само че тя е през гласовете на жените, които Одисей среща в хода на своето пътуване.

Романът отново представлява пренаписване, но то е вярно на оригиналния текст, при което нищо съществено не е пропуснато от Омировия епос. Автентичността на архаичното слово се запазва чрез ритмизиране на повествованието, различни разказвателни техники – всичко това с единствената цел да се насладим на великата красота на класическия текст.

Ако хитростта на царя на Итака е само един от аспектите на неговата многоликост, то героините представят почти всички вариации на жената: фриволната съблазнителка (Калипсо), мъдрата покровителка, който използва разума си (Атина), мечтателката (Навзикая), феминистката, която се опитва да се самоутвърди в патриархата (Цирцея), инстинктивната жена (сирената), умната спътница, която пази семейството (Пенелопа).

В книгата на Марилу Олива именно жените възпяват перипетиите на странстващия герой, всяка от тях е героиня в етап от голямото му приключение, преобръщайки традиционната перспектива за мъжкото начало. Контрапункт на техните гласове е този на Атина, богинята, която напътства и Одисей, и сина му Телемах с гласа на великата жена, която стои зад всеки велик мъж.

Така един модерен роман може да бъде по-верен на класическия първообраз, отколкото един холивудски филм, направен с многомилионен бюджет и целещ се във върха на боксофиса.

 

Линкове към книгата:

https://www.ozone.bg/product/odiseya-razkazana-ot-penelopa-tsirtseya-kalipso-i-drugite-zheni-ot-omiroviya-epos/

https://www.book.store.bg/p650107294/odiseiata-razkazana-ot-penelopa-circeia-kalipso-i-drugi-marilu-oliva.html