„Палтото и чантата“ разказва щура история за любовта

 

„Палтото и чантата“ от Марка Микова (изд. Изида, превод Красимир Проданов) e нежна, поетична и леко щура история за любовта и способността да се намери щастие дори в трудни моменти.

Палто и чанта се запознават в автобуса. Много скоро между тях прехвърчат искри. Но преди да се съберат, всеки от тях преживява невероятни приключения…

Книгата е спечелила престижната чешка награда „Магнезия Литера“ за най-добра детска книга и е включена в каталога The White Ravens със забележителни заглавия, заслужаващи световно внимание.

Марка Микова (този път в чудесно съзвучие с илюстраторката Галина Миклинова) демонстрира за пореден път, че е майстор в своето изкуство, автор, способен да създаде многопластова история, в която няма недостиг на забавление или фантазия, внимание към детайла, както и фини емоции. Палтото и чантата заедно оформят различен вид любовна история, разположена в света на вещите и животните.

Авторката

Родена през 1959 г., Марка Микова е отдадена на литературата, театъра и музиката. Учила е режисура в катедра „Куклено изкуство“ във Факултета по драматургия на Академията за сценични изкуства в Прага. Работила е в редица театри в Чехия и чужбина. През 70-те и 80-те години на миналия век тя участва в няколко филма, а през 1981 г. започва да свири в изцяло женска пънк група, наречена „Зъби Нокти“ (Zuby nehty), с която записва пет албума. Авторка е десетина книги за деца. Номинирана е два пъти за престижната чешка литературна награда „Магнезия Литера“, като втория път я печели. Получава и наградата „Златна лента“ за най-добра детска литература. Живее и работи в Прага. Майка е на четири деца.

Илюстраторката

Родена през 1970 г., Галина Миклинова е една от най-изявените чешки илюстраторки. Тя е и режисьор на анимационни филми. Завършила е Академията за сценични изкуства в Прага. Учила е и в Университета Хъмбърсайд във Великобритания. Носителка е на много награди като автор на анимационни филми и илюстратор на книги. Сред популярните й книги са „Чифтоядците“ и „Н2О“. 

За преводача

Красимир Проданов (1974) е роден в Бургас. Магистър по журналистика, дълго време работи във водещи радиостанции. Главен редактор е на различни списания. Любовта към Чехия и чешкия език пък му отваря вратичка и към професията на преводача. Превел е едни от най-значимите съвременни чешки литературни творби – като „Чифтоядците” на Павел Шрут и Галина Миклинова, „Транспорт отвъд вечността” от Франтишек Тихи, „Клубът на странните деца” от Петра Соукупова и много други. Красимир е съставител и на сборника „Торба приказки”, а атмосферата на своите два любими града – Бургас и Прага, описва по страниците на своята книга „Истории със силата на прегръдка”.