С „Какво разказваше горилата” Маркета Пилатова спечели приза за най-добра детска книга

 

„Какво разказваше горилата” стана книгата на 2020 г. за деца и младежи в Чехия и спечели наградата „Злата стуха”. Много бързо тя излезе на български в превод на Деница Проданова и издание на „Персей“.

Понг е мъжка горила, израсла като част от личната колекция на шейх милионер. Без каквито и да е познания за живота на горилите, приближените на шейха хранят Понг единствено със сладкиши и газирани напитки. За да се отърват от него след един инцидент, те го изпращат в Прага.

Пражкият зоопарк е сред най-добрите в света, но пред Понг тук се появяват други предизвикателства. Той трябва да се впише в горилското семейство, без да притежава такива умения, тъй като майка му е застреляна в джунглата още докато е бил горилско бебе, а самият той е бил продаден в заточение. 

Книгата демонстрира умението на Пилатова да разказва вълшебно

Авторката обръща фокуса и кара малки и големи да се замислят над всяко свое действие. Приказката, която създава, е на първо място за умението да се изслушваме един друг и да сме наясно с потребностите си. Чрез образа на Понг тя помага на най-малките да осъзнаят, че всички ние сме лесно раними, когато другите не ни приемат. Понг става и олицетворение и на безсърдечното отношение на хората към околния свят. „Какво разказваше горилата” показва на децата какво е състрадание и съчувствие. Затова и краят на историята – за разлика от действителния случай, по който е създаден, е сърдечен и оптимистичен. Така завладява с добро и заживява в сърцето на всяко дете.

„Какво разказваше горилата” получи най-високата оценка 

Историята стана книга на годината за деца и младежи в Чехия. Тя спечели престижния конкурс за детска литература „Злата стуха”. „Това се дължи на умението на Маркета Пилатова – пише сайтът iLiteratura.cz, - да поглежда от неочакван ъгъл към нетрадиционни теми. Онова, което интересува авторката, са отношенията между хората, колебанията в човешката душа, темата за родния дом и различността. В резултат се ражда и тази книга, която притежава психологическа сила и най-вече, правдоподобен сюжет с животни за идентичността, история, която ще заинтригува малките, но и големите.”

 Маркета Пилатова е сред най-известните съвременни чешки писателки

 

Дългогодишният ѝ престой в Аржентина и Бразилия повлиява стила ѝ на писане, като му придава много елементи на магичния реализъм. Всяка нейна книга се превръща в събитие при излизането си в Чехия. Харесвани от критика и читатели са дебютът ѝ „Жълтите очи водят към дома” или например „Моята най-любима книга” – и двете излезли и на български в превод на Деница Проданова. „Какво разказваше горилата” е най-новата книга на авторката